Ovo je strava!
Strava? -Aha, strava... Aeryn, razbija.
Pa, shvatit ću da to znači da si zadovoljan,
ali još uvijek nisam uvjerena
da je ugradnja komponenti s Moye baš dobra ideja.
Sjajna ideja! Najbolja do sada!
Daleko da je za preporuku.
Pilotu, da li nas još uvijek čuješ?
Jedva... sunčeve erupcije kvare komunikacije.
Ako izađete iz sjenke planete izgubit ćemo kontakt u potpunosti.
Nema nam druge, Pilotu. Došao sam da vidim sunčeve erupcije.
Ne brini, vratit ćemo se kući do večere.
Budi pažljiv, Johne, ova zvijezda je neobično nestabilna.
Zvuči kao Crichton.
Sijevnulo je...
sad će da zagrmi.
Dopire čak i do nas...
Treba da podesimo našu orbitu...
Zhaan? Zhaan, jesi li dobro?
Da, Pilotu...
Ovaj stupanj radijacije Moya može da podnese, zar ne?
Moya može, da,
međutim, postoji mogućnost da može uticati na razvoj njenog djeteta.
Da, naravno...
Odvedite Moyu dalje u sjenku planete.
Da li se sve ovo snima?
Misliš na ovu zastarjelu magnetnu napravu za snimanje?
Da, to. -Da.
Pogledaj, to je bila erupcija, mislim da je otvorila crvotočinu koja me je dovela ovdje.
To i manevar praćke koji sam tada izveo.
Kako nazivaš manevar koji sada izvodiš?
Praćka.
Da li... da li to znači da pokušavaš da stvoriš iste uvjete kako bi se vratio?
Male su šanse ali možda i uspije, Aeryn.
Što, sada?
Svijeta majko...
Kakva crvotočina.
Djeluje nestabilno...
i uvlači nas... Bježimo...
Crichtone...
Pun potisak natrag!
Crichtone...
Crichtone!
Crichtone pogledaj je, nije stabilna.
Ako se ne udaljimo, uništit će nas.
Pun potisak!
Crichtone... Crichtone, čuješ li?
Crichtone!
Aha, čujem.
A mislio sam da je moguće odspavati malo
a da me ne dižu iz kreveta.
Rygele, zašto uvijek misliš samo na sebe?
Pilotu, očitavaš li ih?
Ne kroz sve ove smetnje.
Možda bi mogli da pratimo njihovu putanju i da ih potražimo?
Nikako!
Aeryn i Crichton su prepušteni sebi.
Rekli smo da ćemo napustiti ovaj bijedni planet
čim Moya bude spremna.
Slažem se...
ionako nema dolje ničega što nam treba.
Tako je... Znači nemamo razloga da ostanemo.
Mogla bih da smislim razlog.
Potpuno je van sebe.
Da, delvianske žene
su neobično osjetljive na ionsku radijaciju.
Jedan od darova delvianskog Traganja zove se "fotogazam".
Donijet ću krpu i kantu.
Veseli kamperi! Ima li koga?
Johne, da li nas čuješ?
Aha, Zhaan, fino te čujem. Pogodi što je bilo?
Upravo smo napravili crvotočinu!
Baš lijepo!
Zašto se vas dvoje ne vratite kako bi napustili orbitu?
Što? D'Argo, očigledno me nisi čuo.
Čitaj mi s usana. Napravili smo crvotočinu.
Ne mogu sada da odem.
Imamo problem.
Pilotu, očitavam curenje plazme na prednjem potisniku.
Možeš li potvrditi?
Potvrđujem... Bolje se spremite da napustite modul.
Što?
Spremit ću mrežu da uvučem tebe i Crichtona.
Primljeno. Stavi kacigu, Crichtone.
Skloni ruku s tog dugmeta za katapultiranje. Nema šanse da bježimo.
Nemamo izbora!
Ne možeš vratiti modul dok mu ističe plazma.
Možemo, Moya može da ga izolira na pisti za održavanje dok je mi ne zakrpimo.
Moya neće da ugrožava svoju bebu.
I ne treba.
Slušajte...
Možda sam našao način da se vratim kući.
Tvojoj kući, ne našoj.
Pa, neću da uništim modul ukoliko postoji mogućnost da ga spasim.
Ne postoji! Ne zadržavaj!
Rygele?
Što? Što?
Prije nego što su počele erupcije, razgovarao si s lokalcima, zar ne?
Rekao si da si razgovarao s nekim mehaničarom,
zove se... Furball.
Follow, Follow... tako nekako.
Furlow.
Tako je... Pilotu, daj mi lokaciju tog Furlow.
Prenosim koordinate.
Ne dopuštam!
Znaš što, D'Argo?
Ponekad si pravi davež.
Crichtone!
Pilotu, uspostavi kontakt!
Ne mogu, solarna aktivnost je smanjila domet.
Što je to "davež"?
Ljudski izraz rekla bih, za nekoga tko je
iritantan... tvrdoglav... mrzak...
glupan... tikvan... idiot...
Shvaćam!
Moron...
Ti si uz mene, zar ne? -O, tek sad me pitaš?
Oprosti... OK?
Malo sam zatečen, mislio sam da ćemo samo da prikupljamo podatke, nisam ni pretpostavljao...
da ćemo otvoriti crvotočinu.
Pa, jesmo i bio si spreman da odmah uskočiš u nju.
Nisam, vidio sam da nije stabilna.
A što da jeste? Što ako je stabilna? Što bi onda uradio?
Uletio pravo u nju ne znajući gdje bi izašao,
i poveo me sa sobom!
Sljedeći put, Crichtone, leti sam!
Dobro, Aeryn, sljedeći put i hoću,
ali sada, moramo da popravimo modul.
Ne, zapravo, ti moraš.
Dobro, ja moram!
Treba mi tvoja pomoć. -Kao i obično.
Pretpostavljam da su crkli provodnici,
možda i ionizirani potisnik.
Nije neka velika popravka. -Kad?
Teško je reći... Vjerojatno do večeras.
Jesi li ga sigurno izolirala?
Ne brini se ti za to, stara Furlow zna što radi.
Sve će biti baš kako treba, to je moj moto.
Ne tamo, gluperde!
Moram sve da im kažem.
Naravno, oni nikada prije nisu vidjeli ovakav brod.
Teško da će se iznenaditi, ne djeluje kao da može da leti po svemiru,
primitivne legure, nema Hetch-pogon,
ovo treba da je u muzeju a ne u svemiru.
Znaš što... a da ti ja učinim uslugu i da te riješim ovoga?
Nije na prodaju.
Hoću da ga popravim kako bi se vratio dok erupcije ne prestanu.
Nemaš sreće, erupcije će zamrijeti do kraja dana.
Kad će se opet vratiti?
Precizno kao sat, svakih 4,8 ciklusa.
Pet godina?
Vidi, moraš da ubrzaš popravke.
Zašto?
Moram da se vratim gore, prikupljam podatke.
A shvaćam, ti istražuješ neobične kozmičke pojave, je li?
Ima li to kakve veze s popravkom?
Onako, pričamo.
Ne pričaj, popravi modul!
Oprosti ako djelujemo malo nervozno,
ali žuri nam se a ti si najbolji mehaničar na planeti, pa...
Da li bi mogla da nam pomogneš?
Pošto si me tako lijepo zamolio, vidjet ću što mogu da uradim.
Sad mi se sklonite s puta kako bi mogla da radim.
Uzgred... trebat će vam ove.
Lijepe naočale.
Nadam se da je Furlow dobra, moram da se vratim gore.
Pilotu, da li nas čuješ?
Zhaan? D'Argo?
D'Argo će morati da pričeka. -Aha, morat ćemo da mu kažemo nešto,
kao... zaglavit ćemo u ovoj rupi malo duže nego što smo očekivali.
Što ti je? Treba da igraš od sreće.
Znaš, ako uspijem da napravim crvotočinu, odlazim odavde.
Skinut ću ti se s grbače, za sva vremena.
Osim ukoliko nećeš da pođeš sa mnom. Znaš, ta ponuda još uvijek važi.
Razmislit ćeš o tome? -Ne, neću da razmišljam o tome.
Da porazgovaramo o tome? -Ne.
Pažnja! Među vama su bjegunci...
Bjegunci koji vam mogu dosta vrijediti... bilo kome od vas.
Što je to? -Potjernica.
Ja sam kapetan Bialar Crais
i nudim značajnu nagradu
bilo kome tko nam pomogne u hvatanju troje odbjeglih zarobljenika.
Troje?
Prvi je Luxan muškarac po imenu Ka D'Argo...
druga, Delvianka, po imenu Pa'u Zotoh Zhaan...
treći je Hynerianac koji se oblači kao Rygel 16-i...
Ovo troje bjegunaca iz miročuvarskog zatvora
prekršili su uvjetnu slobodu.
Znam zašto mene nema, Crais hoće osobno da me ubije, a zašto tebe nema?
Mislim da znam.
Ti!
...koje vode do hapšenja bjegunaca
...značajnu nadoknadu.
Bježi odatle!
Što je sad ovo?
Nemam pojma.
Pusti, ja ću.
Tko ste vi?
Jeste li došli da tražite bjegunce?
Mi smo u posjeti, ne zanimaju nas bjegunci.
Laže. -Ne, samo nas zanima ovaj odašiljač.
Je li ovo tvoja ženka?
Nisam ja ničija ženka!
Nije tvoja?
Onda ti neće nedostajati.
Odbij!
Sklanjaj mi to oružje s očiju dok ga nisi pojeo.
Sad reci tvojoj kučki da pusti moju ženku.
Znači, ona je tvoja!
Jedna od njih.
Sad, pusti je!
A ti...
Zaveži gubicu dok ti ne kažem da progovoriš!
Tko ste vi,
i što će vam bjegunci?
Mi smo Vorcarianski Krvotragači...
Najbolji.
Poslije nas.
Ja sam Butch.
Ovo je Sundance, mi smo banda "Rupa u nebu".
Butch i Sundance.
Ja sam Rorf.
Rorf? -Rorf!
A ovo je moja ženka, Rorg!
Pa, Rorf...
Slobodno zaboravi na svoje bjegunce.
Sundance, ukloni taj odašiljač.
Neću da ga vidi još neka budala pa da dobije pametnu ideju.
Jer ta ucjena je moja.
Erupcije i dalje onemogućavaju dalekometnu komunikaciju s planetom.
Dovoljno dugo smo ga čekali. Gdje je Zhaan?
Na terasi, sunča se.
U ovakvom trenutku?
Zhaan?
Hajde da nikad ne odemo odavde.
Ne vjerujem da ćeš i ti za njom.
Spomenula je kako želi da ostavi odjeću.
Dosta mi je ovoga.
Dovraga s Crichtonovim dragocjenim modulom.
Idem dolje na planet da ih oboje osobno dovučem ovamo.
Drago mi je što sam pomogao.
Zašto mislite da su bjegunci u blizini?
Brod Levijatan koji su ukrali
primijećen je u obližnjem sustavu.
Mislimo da će ovdje svratiti.
Ima li vas još na putu ovamo?
Pa, moguće...
Bilo je potjernica na nekoliko planeta.
Zašto pitaš?
Tek onako...
da znam koliko još lovaca na ucjene nemaju sreće jer ovi bjegunci su moji.
Prekini!
Što znaš o Luxancima?
Ili Hyneriancima? Ili Delviancima?
Potjernica... u njoj je bilo...
nekih informacija.
Potjernica je beskorisna.
Ne govori da ovi bjegunci
neće pasti bez mnogo krvi.
Mi volimo krv.
Je li, pa ja ne.
Ne svoju.
Koliko ste vas dvoje dobri?
Jer bi bio voljan da vas uzmem.
Pomognite mi da uhvatim zarobljenike...
i podijelit ćemo ucjenu, 70:30.
70:40. -80:40.
Pristaješ ili ne?
Za sada...
Što misliš, koliko će još dugo raditi tvoja obmana?
Ne mora dugo da traje, tek toliko dok ne popravimo modul.
Znaš, dobro podnosiš sve ovo. Mislio sam da bi se do sada ubila.
Neophodno je...
Kako ti je to palo na pamet?
Imao sam predosjećaj...
moj tata je imao par dobermana...
pasa...
Oni idu u čoporima...
Najveći, najopakiji pas postaje alfa mužjak...
predvodnik.
U usporedbi s Vorcariancima, nisi ni najveći ni najopakiji.
Aha, ali oni to ne znaju...
na bilo kakav znak slabosti pojest će te za ručak.
Nisam pokazala nikakav znak slabosti.
Nisi ni morala, ti si žensko.
Oprosti... Nisam ja izmislio pravila.
Ali izgleda da ih poznaješ.
Tvoja šifra je prihvaćena.
Časnik Aeryn Sun,
Specijalni Komandos, Icarianska kompanija,
Pleisar Regimenta, trenutno neopravdano odsutna.
Crais ti šalje ljubavna pisma?
Tako sam i mislila.
Počinili ste brojna djela izdaje...
Ne možete nam vječno bježati...
Bit ćete zarobljeni, osuđeni i kažnjeni...
Jedina nada da izbjegnete takvu sudbinu
je da prihvatite moju uvjetnu amnestiju...
Napustite ljudskog prestupnika
Vratite Levijatan...
Predajte Ka D'Argoa, Pa'u Zotoh Zhaan i Dominara Rygela XVI.
Izvršite... i bit ćete povučeni...
časno...
sa svim svojim ovlastima...
Imate moju zakletvu... kao Miročuvara.
Aha, znamo koliko ona vrijedi.
Hajde...
da potpalimo Furlow, kako bi se otresli ovih psina prije nego što erupcije prestanu.
Ne shvaćaš ga valjda ozbiljno?
Uvijek.
Pilotu, sletio sam blizu grada.
Pokušat ću ponovno da stupim u kontakt kad pronađem Crichtona i Aeryn.
Tamo!
Baci oružje... smjesta.
Odličan savjet, poslušaj ga!
Možda imam kupca... javit ću ti.
Izgleda da su i ubrizgači plazme pregorjeli.
Tvom kršu će trebati mnogo više pomoći nego što sam mislila.
Ali možeš popraviti, zar ne?
Znaš, bolje bi prošao ako bi mi dao da ga prodam.
Nema šanse. Već drugi put mi to nudiš. U čemu je stvar?
Čudna stvar, neki dijelovi pokazuju znake brel-faznog poremećaja,
kao da je bio u blizini protonske crvotočine.
Protonska crvotočina?
Što znaš o crvotočinama?
Samo to da su teoretski moguće ali nitko ih nikada nije pronašao.
Aha, tako sam i ja uvijek mislio.
I ja...
Dok nisam očitala neobične gravitacijske valove
ne toliko davno u gornjoj bonosferi.
Dosta je sličilo na crvotočinu, ili barem na nastanak jedne.
Pa, ako si u pravu onda...
stvarno bih trebao da se vratim gore i izvršim još očitavanja, zar ne?
Svakako... za tvoje istraživanje.
Znaš, zgodan tip poput tebe
ne bi trebao da se smuca u takvom kršu.
Nedavno sam sasvim slučajno nabasala
na polovnog Prowlera koji bi mogao da te zanima.
Prowler?
Ostani pored modula!
Tupane.
Dobro... Niste zabrljali...
Predaj ga meni i prijeđi na drugo dvoje!
I da ga ostavim u tvojim rukama?
Ne, zajedno ćemo ga ispitati.
Može da nas dovede do Hynerianca i Delvianke. -Da.
Tko je ovdje glavni?
Ubit ću te Crichtone!
Crichton? Zoveš se Crichton?
Da, Butch Crichton.
Što god da radiš Luxancu,
neće progovoriti.
Pa...
Ništa nas ne boli... da pokušamo.
Da, ne boli nas da probamo...
Ima debelu kožu.
Ali vjerujem da je ovdje osjetljiv.
A ja se kladim da je uzaludno.
Zar ne želiš da saznaš gdje su drugo dvoje?
Vjerojatno nisu čak ni na planeti.
Onda ćemo saznati orbitalne koordinate njihovog broda.
Reci nam... Gdje su?
Prekini!
Prokrvario je.
Što onda?
To je opasno za Luxanca...
Vidiš kako je tamna krv? Ne smiješ tako da ga siječeš.
Moraš da stimuliraš krvotok, da ga povećaš dok krv ne postane bistra.
Ili... što?
Ili će postati otrovna i umrijet ćeš uslijed krvnog šoka.
Crais želi ove zatvorenike žive.
Potjernica nije rekla žive.
Jeste ona koju sam ja vidio.
Tko je ovdje glavni, Plutone?
Zašto ga štitiš?
Možda ste vas dvojica tajni saveznici.
Da, možda su ti bjegunci ponudili više od ucjene
da bi ih čuvao od lovaca.
Misliš da mi je stalo do ove trupine?
Samo kažem, mrtav nam ne vrijedi ništa...
i ispitivanje je gubljenje vremena!
Onda dokaži...
Protrati malo vremena!
Čuješ li me? Čuješ li me ti, tetovirana nakazo.
Briga me da li ćeš da pričaš sa mnom.
Možeš umrijeti odmah ili trpi koliko god možeš.
Ali u svakom slučaju, ukoliko ne radiš onako kako ti kažem,
gotovo je.
Da li me razumiješ?
Proklet da si.
Izgubio je svijest.
Gubljenje vremena.
Krv je bistra.
Živ je... makar... za sada.
Koliko će ovo da traje?
Duplo duže nego da nisi ovdje.
Zašto se izađeš malo van da prošećeš, malo razgledaš?
Što da razgledam?
Pa, ako kreneš pravo, vidjet ćeš impozantno prostranstvo pijeska.
Pijeska? -Koliko god hoćeš.
Ima mnogo toga što mi treba, ali ne i pijesak.
Što to radi?
Baždari zadnje potisnike, vjerojatno.
Ne, pokušava da pristupi crnoj kutiji.
Gubi se.
Tko god da je bio, sad je mrtav.
Jesi li dobro?
Ne vidim.
Rygele, osjećam se kao nova.
Zhaan, jesi li obučena?
Nemam ništa na sebi,
naga sam kao novorođenče.
Onda odlazi...
i ne vrijeđaj moje oči tvojim nagim udovima.
Koji od njih ti se ne sviđaju?
Pokaži mi ih. -Ne, hvala.
Pomoć! Pomoć!
Luda egzibicionistkinja Delvianka me vizualno siluje.
Baš smiješno...
Došla si da me nerviraš?
Ne, zapravo, tražila sam D'Argoa.
Pa, potraži ga dolje na planeti,
otišao je da dovede Crichtona i Aeryn,
na silu ako bude trebalo.
Morat ću da ga potražim, D'Argo zna biti prilično impulzivan.
Brzo pobjesni.
Da, idi, molim te.
Pilotu, spremi šatl za lansiranje.
Opusti se malo. To je samo privremeno... vjerojatno.
Vjerojatno? -Naravno, šanse za oporavak su 60%...
70% čak 80. -Za koliko?
Nemoj da mi kažeš, ti nisi očni liječnik?
Novi miris...
vrlo suptilan...
Delvianka.
Imamo problem, D'Argo je došao i tragači su ga uhvatili. Vidi...
Da vidim? Trenutno ne vidim ništa.
Što pričaš?
Ne vidiš? -Ne brini...
to je samo privremeno... najvjerojatnije.
Naravno! 60% šansi za oporavak... 70... čak i 80.
Aeryn, kako se to dogodilo?
Pojavio se još jedan lovac na ucjene. -Još jedan?
Zakačila je bljesak erupcije u lice dok se borila s njim.
Ne pomaži mi, Crichtone.
Ne možeš da vodiš računa o sebi, trenutno ne,
zato prestani da se ponašaš kao opaki Miročuvar.
Bivši Miročuvar, zapravo.
Znam...
Furlow... Treba nam taj modul... uskoro!
Miris... Nema ga.
Pomogni mi... ovo nije pravo vrijeme.
Rorg! Rorg, hajdemo!
Imaš i ti sretnih dana... D'Argo... probudi se.
Donio si ga... dobro, sada možemo da pričamo o osjetljivim dijelovima tvog tijela.
Slušaj, nemamo vremena za ovo.
Nije trebalo da dođe do ovoga. Nisi trebao da dolaziš dolje.
Nisi ni ti.
Samo sam htio da odem kući.
Bez obzira koliko bi nas ostale to koštalo?
Što? Dobro, podsjeti me...
Tko je odsjekao ruku Pilotu da bi dobio povratnu kartu?
Ne, to nisam bio ja.
Bio sam zauzet tvojim spašavanjem.
Previše zauzet čuvajući tvoje najdublje obiteljske tajne.
Da kronološki prođemo ostatak tih odnosa?
Odnosa? O, imamo odnos? Nije ni čudo što hoćeš da me ubiješ.
Nekad sam mislio...
Što si mislio? O, ne, ne, zahvali mi sutra što sam te danas spasio.
Mučio si me. -Spasio sam te!
Znaš što? Ne znam što se događa u tom tvom majušnom mozgu, D'Argo!
Ja nemam pojma zašto ti radiš bilo što što radiš.
Evo zašto, prijatelju, dosta mi je da pružam ruku samo da bi je ti ujeo.
Kad god spustim gard, ti me razočaraš.
Žao mi je, ja sam samo čovjek.
Mnogo me podsjećaš na Miročuvare koje želim da zaboravim.
Je li u tome stvar?
Ili uvijek moraš da budeš alfa mužjak?
"Alfa-mužjak"?
Aha... Glavna faca...
Onaj koji nosi dugačke hlače, predvodnik.
Tako si... djetinjast.
Ti si sebičan.
Ponekad jesam. A ti? Sebičan?
Ponekad.
Jesam li nekad krenuo na tebe s oružjem?
Ovo neće moći, zar ne? Nikad nećemo biti prijatelji.
Prijateljstvo je mnogo.
A poštovanje?
Možemo biti saveznici.
Ratnici na Zemlji radili su ovo da pokažu da ne nose oružje.
Ej, žao mi je zbog tebe, stvarno.
Mora da je teško za nekoga tko je...
neranjiv kao ti...
da mora da se oslanja na dobrotu neznanaca.
Nemaš namjeru da uskoro popraviš ovaj modul, zar ne Furlow?
Pa, obično nemam toliko
lovaca na ucjene da me ometaju.
Slušaj, ne znam kakvu igru igraš,
ali mislim da bi mogli da se dogovorimo.
Reci.
Razumiješ li se u kibernetsku manipulaciju?
Vodim Aeryn natrag na Moyu.
Slažem se, vidimo se na brodu.
Ovamo!
E, ovo je dobro mjesto nemamo gdje dalje.
Nismo dok se ja pitam.
Gdje je Prowler? -Izvan grada?
Aeryn je u radionici kod Furlow, s druge strane trga. Možeš li do tamo?
Neću te ostaviti u borbi...
Ej, D'Argo, kad sljedeći put odabereš zaklon, nađi neki s izlazom.
Nisam odabrao ovo mjesto da se sakrijem.
Pokušavaju da nas opkole. -Daj mi tvoje oružje...
Pokrivat ću te, makar se ti možeš izvući.
Crichtone... ti si moj suborac...
Neću te ostaviti.
Sjajno... onda mogu zajedno da nas sahrane...
Ja ću ovo srediti!
Crichtone! Ne!
Na koga to pucate?
Znači, prešao si na njihovu stranu, zar ne Crichtone?
Pa, znaš kako je, plaćenici su uvijek...
otvoreni za bolje ponude.
Crichtonova ženka!
Što kog...
D'Argo... Pokrivaj me!
Što to radiš? -Gledaj!
Ja sam Kapetan Bialar Crais... Miročuvarski Zapovjedni nosač
zadužen da zarobi troje odbjeglih zarobljenika...
vraćen je natrag po drugim poslovima...
Time je nagrada ponuđena za bjegunce službeno povučena.
Nema nagrade?
Onda, ima li smisla da nastavimo?
Jesi li gladna?
Ne toliko gladna! -Dobro!
Tvoji su... Butch!
Kako si to izvela? -Furlow je reprogramirala,
ja sam dobila ideju.
Sjajna ideja!
Najbolja do sada?
Aha, najbolja.
D'Argo, moram do Furlow dok erupcije nisu potpuno nestale.
Ne, Johne, prestale su.
Što? Jesi li sigurna?
Da nisu, ja bih, pa...
Još uvijek bi bila indisponirana.
Bit će drugih zvijezda s erupcijama, Johne, naći ćemo ih.
Tako blizu...
Modul je spreman.
Kako vid?
Mutno, ali svakako bolje.
Slušaj, Aeryn...
Craisova ponuda za amnestiju, ne uzimaš je za ozbiljno, zar ne?
Ne vjeruješ da bi držao riječ?
Vjerujem da bi mi vratio ovlasti i pružio časno povlačenje,
ali, on pod time podrazumijeva
moždanu groznicu izazvanu radijacijom kojom bi izazvao živu smrt.
Pa ako si... znala da je ponuda lažna, zašto si je uopće saslušala?
Zato što je bilo lijepo, makar na trenutak, povjerovati da je istinita...
Da mogu da se vratim.
Bolje da izvršim provjeru prije polijetanja.
Ne, ne, odmori oči, ja ću to srediti.
Zapravo... Crichtone, ja...
imam dug prema Furlow koji ne mogu da podmirim,
i stvarno bi bilo dobro kad bi ti mogao da to središ.
Važi!
Furlow... Račun?
Sve je uračunato, dijelovi, ruke, prekovremeno iznajmljivanje naočala.
Iznajmljivanje naočala?
Važi, ubacit ću i naočale.
Trebaju li ti cijevi s hranom?
Molim?
Nemam da platim.
Onda imamo problem.
Ukoliko, naravno, nemaš... nešto drugo vrijedno da ponudiš,
i ne mislim na tvoj zavodljivi osmjeh.
Znaš, sposobnost pravljenja stabilne crvotočine, putovati kroz prostor i vrijeme
bilo bi... nevjerojatno...
Isplativo. -Vjerojatno.
Dogovoreno... prebacit ću ti kopiju podataka čim se vratim na brod.
Izričita prava ili ništa od dogovora.
Što?
Ne, ne... ti...
ti podaci su moja jedina karta do kuće.
Pa, možeš slobodno da ostaneš ovdje i sudjeluješ u zanimljivom eksperimentu.
Ne mogu da ostanem, Furlow. Moram dalje.
Vjerojatno je nekolicina lovaca na ucjene krenulo ovamo.
Pa, onda zaista imaš problem.
Podaci.
Mogu početi od nule.
Drago mi je što smo surađivali.
Furlow, za pet godina
čekat ću te na kraju te crvotočine.
Upamti, kad god ti zatreba popravka znaš gdje da dođeš.
Jesi li siguran da nećeš generalku?